George Francis Lyon, cestovateľ, o ktorého sa teraz zaujímame, bol poverený anglickými ťažobnými spoločnosťami Real del Monte a Bolaños, aby vykonali pracovnú a výskumnú cestu do našej krajiny.
Lyon opustil Anglicko 8. januára 1826 a do Tampica pricestoval 10. marca. Plánovaná trasa viedla z Puerto Jaibo do San Luis Potosí, Zacatecas, Guadalajara, Valladolid (Morelia), Mexico City, súčasný štát Hidalgo, Jalapa a nakoniec Veracruz, prístav, do ktorého sa nalodila 4. decembra toho istého roku. Po prechode New Yorkom stroskotala loď a Lyonu sa podarilo zachrániť iba pár vecí, vrátane týchto novín; nakoniec sa dostal do Anglicka a vydal ho v roku 1828.
DOBRÉ A ZLÉ
V súlade so svojím časom má Lyon spoločenské názory veľmi anglicky a veľmi dobre; niektoré z nich sú medzi nepríjemnými a zábavnými: „Keď sa ženám umožní, aby si obsadili svoje správne miesto v spoločnosti; keď sa dievčatám nemôže hrať na ulici alebo so špinavými ľuďmi, ktorí pôsobia ako kuchári; a keď sa zavedie používanie korzetov (!) a vaní a cigarety budú zakázané slabšiemu pohlaviu, správanie mužov sa radikálne zmení. “
„Medzi veľkými verejnými budovami (San Luis Potosí) je veľmi zdravá budova, ktorá zamyká rebelujúce ženy (žiarlivých otcov alebo manželov, ktorí majú tú česť zavrieť svoje dcéry a manželky!). Priložený kostol, tento strážca budovania cností, je veľmi temný a ponurý. ““
Kreoli samozrejme neboli jeho najobľúbenejší: „Bolo by veľmi ťažké nájsť aj v tejto všeobecne letargickej krajine ľahostajnejšiu, nečinnú a ospalú skupinu ľudí, ako je skupina Pánuca, ktorí sú väčšinou kreolskí. Obklopení krajinou s najlepším obrábaním, žijúcou v rieke plnej najlepších rýb, majú sotva zeleninu a zriedka aj iné jedlo ako kukuričné tortilly a občas trochu trhané. Zdá sa, že spánok trvá pol dňa a pre toto lenivé plemeno je snaha aj rozprávanie. “
KONTROLOVANÉ STANOVISKA
Pár citátov z Lyonu ukazuje, že naši ľudia sa správajú veľmi dobre alebo že sa anglicky chová veľmi zle: „Sprevádzal som svojich hostiteľov a ich manželky do divadla (v Guadalajare), čo sa mi veľmi páčilo. Bolo to úhľadne upravené a zdobené a boxy obsadzovali dámy oblečené skôr v móde Francúzska a Anglicka; takže nebyť toho, že všetci fajčili, a pre ticho a dobré správanie nižšej triedy publika by som si takmer vedel predstaviť, že sa ocitnem v Anglicku. ““
„Trinásťtisíc dolárov sa na tomto festivale minulo na raketách a predstaveniach, zatiaľ čo zničené mólo, vybité batérie, neopravené verejné budovy a neplatené jednotky hovorili o chudobe štátu. Ale dobrí ľudia z Vera Cruz a skutočne všetci Mexičania, najmä milostné predstavenia; a musím sa priznať, že sú to najsporiadanejšie a najchovanejšie zástupy, aké som pri tomto druhu príležitosti videl. “
Aj keď Lyon vyjadruje ľahkosť voči pôvodným Mexičanom („títo chudobní ľudia sú jednoduchá a dokonca škaredá rasa a väčšinou zle tvarovaná, ktorej nemotornosť sa zvyšuje zvykom chodiť prstami dovnútra“) ), má tiež uznania, ktoré treba zdôrazniť: „Indiáni prinášajú na predaj malé hračky a koše vyrobené s veľkou zručnosťou a tvorcovia dreveného uhlia, zatiaľ čo čakajú na svojich zákazníkov, pobavia sa vyrezávaním malých figúrok vtákov a iných zvierat do tovaru. Čo predávate. Vynaliezavosť najnižšej triedy v Mexiku je skutočne mimoriadna. Léperos (sic) tvoria nádherné postavy z mydla, vosku, jadra určitých stromov, dreva, kostí a iných materiálov. “
„Povestná čestnosť mexických muleteerov je dodnes neprekonateľná; a až na pár výnimiek obstál v skúške nedávnych nepokojov. Priznám sa, že spomedzi všetkých domorodcov z Mexika sú muleteeri mojimi obľúbenými. Vždy mi pripadali pozorní, veľmi zdvorilí, ochotní, veselí a úplne čestní; a ich stav v tomto poslednom aspekte možno lepšie odhadnúť na základe vedomia skutočnosti, že im boli často zverené tisíce až milióny dolárov a že sa pri mnohých príležitostiach bránili proti riziku týchto zlodejských gangov. ... Poslední na sociálnom zozname sú chudobní Indovia, jemná, trpiaca a opovrhovaná rasa, ktorí s láskou sú schopní prijímať najlepšie učenia. “
Je veľmi zaujímavé poznamenať, že to, čo Lyon pozoroval v roku 1826, platí stále aj v roku 1986: „Huicholovci sú v skutočnosti jediní ľudia, ktorí stále žijú úplne inak ako ľudia okolo nich a chránia svoj vlastný jazyk.“ a usilovne odolávať všetkému úsiliu jeho dobyvateľov. ““
SMRŤ DIEŤA
Rozdielna náboženská formácia, kvôli ktorej ho Lyon prinútil uvažovať o niektorých zvykoch nášho mesta. Tak to bolo na pohrebe dieťaťa, ktoré dodnes v mnohých vidieckych oblastiach Mexika pripomína „večierky“: „Pri nočnom počúvaní hudby (v Tule, Tamps) som našiel dav s mladou ženou žena, ktorá na hlave nosila malé mŕtve dieťa, oblečená do farebných papierov usporiadaných do podoby tuniky a bielou vreckovkou priviazaná k doske. Okolo tela rozmiestnili množstvo kvetov; tvár bola odkrytá a malé ruky zviazané k sebe, ako pri modlitbe. Huslista a muž, ktorý hral na gitare, sprevádzali skupinu až k dverám kostola; a keď matka vstúpila na niekoľko minút, zjavila sa opäť so svojím dieťaťom a odišli so svojimi priateľmi na pohrebisko. Otec chlapca nasledoval ďalej za sebou s ďalším mužom, ktorý mu pomáhal s drevenou pochodňou rozsvietenou na odpaľovanie ručných rakiet, ktorých druh nosil pod pažou veľký balík. Obrad sa niesol v radosti a radosti, pretože všetky deti, ktoré zomrú malé, majú uniknúť z očistca a okamžite sa stať „malými anjelmi“. Bol som informovaný, že po pohrebe má nasledovať fandango na znak radosti, že dieťa bolo vzaté z tohto sveta. ““
V rámci svojej averzie ku katolicizmu robí výnimku: „Chudobní bratia z Guadalupe sú veľmi stoickou rasou a myslím si, že by sa nemali klasifikovať ako stádo lenivých ľudí, ktorí sa bez užitočnosti živia v Mexiku. Skutočne žijú vo všetkej chudobe, ktorú im sľubuje ich sľub, a celý život venujú dobrovoľnému utrpeniu. Nemajú žiadny iný osobný majetok ako hrubé sivé vlnené šaty, ktoré sa nezmenia, až kým sa neoblečú a ktoré sa po získaní pachu svätosti predajú za dvadsať alebo tridsať dolárov, aby slúžili ako kostým márnice pre niektorých. oddaný, ktorý predpokladá, že sa môže vkradnúť do neba s takým svätým obalom. ““
GUAJOLOTOVÝ TANEC
Neprekvapilo by ma, keby sa zachoval nasledujúci zvyk, keď som uvažoval - ako som to urobil - s tanečníkmi z Chalmy: V Guadalajare „sme sa na chvíľu zastavili pri kaplnke San Gonzalo de Amarante, známejšej pod menom El Bailando. Tu som mal to šťastie, že som našiel tri staré ženy, ktoré sa rýchlo modlili a veľmi vážne tancovali súčasne pred obrazom svätca, ktorý je oslavovaný za svoje zázračné lieky na „zimnicu a horúčku“. Tieto vážne a ctihodné postavy, ktoré sa hojne potili z každého póru, si vybrali tanec, ktorý je dobre známy v krajine guajolote, alebo tanec v Turecku, pre svoju podobnosť s milosťou a dôstojnosťou s vyčíňaním zamilovanosti, ktorú tieto impozantné vtáky robia. “
„Príhovor, alebo skôr individuálna moc svätca, pretože svätci v Mexiku majú väčšinou prednosť pred božskou, sú veľmi známe. On sám ako vďačnosť dostane voskovú nohu, ruku alebo akúkoľvek inú časť miniatúrneho tela, ktoré je zavesené spolu so stovkami ďalších na veľkej zarámovanej maľbe na jednej strane kaplnky, zatiaľ čo Protiľahlá stena je pokrytá malými olejomaľbami, kde vyniknú zázraky tých, ktorí mohli prispieť týmto spôsobom, také svedectvá oddanosti; ale celá táto modlárska šaráda sa prestáva používať. ““
Lyon sa samozrejme mýlil, pretože zvyk „zázrakov“ na oltároch slávnych svätých je stále v móde.
Ostatné zvyky naopak zjavne miznú: „Evanjelisti (alebo zákonníci) praktizujú svoje povolanie ako verejní zákonníci. Videl som asi tucet týchto mužov sediacich v rôznych kútoch blízko dverí obchodov, zaneprázdnených písaním perami pod diktátom svojich zákazníkov. Väčšina z nich, ako je ľahko viditeľné, písala o rôznych predmetoch: niektoré sa zaoberali podnikaním, zatiaľ čo iné, ako bolo zrejmé z prebodnutých sŕdc v hornej časti papiera, prepisovali nežné pocity mladého muža alebo mladej ženy, ktorí čupel vedľa nej. Pozrel som sa cez plece na mnohých z týchto užitočných zákonníkov, ktorí sedeli s papierom na malej doske, ktorá ležala na ich kolenách, a nevidel som nikoho, kto by písal zle alebo mal zlý rukopis. ““
SNEH A SNEH
Ostatné kulinárske zvyky - našťastie sú zachované, aj keď surovina má dnes veľmi odlišný pôvod: „Na svojich prechádzkach som si veľmi pochutnával na zmrzlinách, ktoré tu (v Morelii) sú veľmi dobré a dostávam zamrznutý sneh z hory San Andrés, ten, ktorý zásobuje svoju zimnú čiapku všetky zmrzlinárne. “
„Išlo o najnáročnejšiu zmrzlinu z mlieka a citrónu (v Jalape), pre ktorú sneh privážajú z Perote na začiatku roka a na jeseň z Orizaby.“ Lyon samozrejme odkazuje na rovnomennú sopku. A pokiaľ ide o sneh, musím poznamenať, že odlesňovanie v dnešnej dobe robí to, čo tento anglický cestovateľ pozoroval, veľmi zvláštne: Nevado de Toluca snežilo 27. septembra a Malinche 25. októbra; momentálne, ak by boli v januári.
A keď idem do toho istého odvetvia sladkostí - od zmrzliny po gumu, musím sa priznať, že som bol prekvapený, keď som sa dozvedel, že ženy v Jalape ich už žuvali: „Našiel som tiež sortiment iného predmetu, ktorý sa volá„ sladká zem “, ktorý jedia. ženy, prečo alebo za čo, nevedela som. Je vyrobený z druhu hliny miesenej na malé koláče alebo zo zvieracích figúrok s typom vosku, ktorý vyžaruje sapotové stromy. ““ Už sme vedeli, že žuvačka je šťava sapodilly, ale teraz vieme, že Američania nie sú priekopníkmi v jej použití pre tento nepekný zvyk.
ZÁUJEM O PREHISPANIC
Lyon nám poskytuje rôzne údaje o predhispánskych pozostatkoch, ktoré by som nemal zanedbávať. Niektoré sú pravdepodobne nečinné, iné by mohli byť novou indíciou: „Zistil som, že na ranči s názvom Calondras, asi v deviatich ligách (z Pánuco), sú niektoré veľmi zaujímavé staré objekty, ktoré sa nachádzajú na okraji kopca pokrytého divými stromami ... hlavnou je veľká komora podobná peci, na ktorej podlahe sa našlo veľké množstvo plochých kameňov, podobných tým, ktoré používajú ženy na mletie kukurice, a sú dodnes k dispozícii. Tieto kamene, rovnako ako veľké množstvo iných odolných nábytkových predmetov, ktoré boli odstránené už dávno, sa považujú za kamene, ktoré boli uložené v jaskyni pri niektorých útekoch Indiánov. ““
"Objavil som (v San Juane, Huasteca potosina) nedokonalý kus sochy, ktorý sa veľmi podobal loutke s postavou leva, lode, a počul som, že v starovekom meste je ešte nejaká liga vzdialená, ktorá sa volá" Quaí-a-lam. “
"Pristáli sme v Tamanti, aby sme kúpili mlieko a pol kamennej bohyne, o ktorej som počul v Pánuco, čo bolo pre štyroch mužov, ktorí ju odniesli do kanoe, ťažkým nákladom." Dielo má teraz tú česť byť zmiešaný s niektorými egyptskými idolmi v Ashmolean Museum v Oxforde. “
„V blízkosti dediny San Martín, ktorá sa nachádza na celodennej ceste cez hory na juh (od Bolaños, Jal.), Sa hovorí, že sa tu nachádza jaskyňa, ktorá obsahuje niekoľko kamenných figúrok alebo idolov; A keby som bol pánom svojho času, určite by som navštívil miesto, o ktorom domorodci dodnes hovoria s takým záujmom. Jediné starožitnosti, ktoré som mohol dostať do Bolañosu a ponúkať odmeny, boli tri veľmi dobré kamenné kliny alebo čadičové sekery; A keď sa dozvedelo, že kupujem kuriozity, prišiel mi nejaký muž oznámiť, že po celodennej ceste sa dajú nájsť „kosti pohanov“, z ktorých sľúbil, že nejaké prinesie, ak im poskytnem muly, pretože ich veľkosť bola veľmi veľká veľký. “
JEDNÉ PREKVAPENIE PO ĎALŠOM
Z rôznych ťažobných majetkov, ktoré Lyon navštívil, vynikajú niektoré obrázky. Súčasné „mesto duchov“ Bolaños tomu bolo už v roku 1826: „Dnes riedko osídlené mesto vyzerá ako kedysi prvotriedne: zrúcaniny alebo polovičné budovy nádherných kostolov a nádherné pieskovcové budovy sa nerovnali tie, ktoré som doteraz videla. Na mieste nebola ani jedna bahenná búda alebo chatrč: všetky domy boli postavené z vynikajúceho kameňa; a verejné budovy, ktoré boli teraz prázdne, ruiny nesmiernych majetkov striebra a ďalšie zariadenia spojené s baňami, všetko hovorilo o nesmiernom bohatstve a nádhere, ktorá musela vládnuť na tomto dnes už tichom a dôchodcovskom mieste. “
Našťastie sa na tomto ďalšom úžasnom mieste takmer nič nezmenilo: „Real del Monte je skutočne veľmi pekné miesto a údolie alebo roklina, ktorá sa rozprestiera na sever od mesta, je jednoducho vynikajúca. Rýchla bystrina hôr tečie cez ňu do drsného a skalnatého koryta a od brehov k vrcholu vysokých hôr, ktoré ju veľmi tesne ohraničujú, je hustý les lastúrnikov alebo borovíc, dubov a jedlí. V celom tomto rozšírení bude sotva roh, ktorý nie je hodný štetca umelca. Rozmanité odtiene bohatého lístia, malebné mosty, strmé skaly, dobre zaľudnené cesty vyvŕtané v porfýrových skalách so stále sa meniacimi krivkami a skokmi bystriny majú novinku a kúzlo, ktoré sa mu trochu nevyrovná. “
Gróf z Regly bol hostiteľom Lyonu, ale to ho nezachránilo pred kritikou: „Gróf žil v jednoposchodovom dome (San Miguel, Regla), ktorý bol napoly schátralý, zle zariadený a nebol príliš pohodlný; všetky izby majú výhľad na malé nádvorie v strede a zbavujú ich výhody krásneho výhľadu. Majitelia najväčšej a najkrajšej haciendy, ktorá im prináša príjem 100 000 dolárov, sa uspokoja s ubytovaním a pohodlím, ktoré by anglický gentleman váhal ponúknuť svojim služobníkom. “
Strohý architektonický vkus Angličanov nemohol zachytiť zázrak mexického koloniálneho umenia: „Išli sme do (Santa María) Regla a vošli sme do slávnej Haciendy de Plata, ktorá údajne stála 500 000 libier. Teraz je to nesmierna zrúcanina, naplnená obludnými murovanými oblúkmi, ktoré sa zdajú byť postavené na podporu sveta; a verím, že sa na to vynaložila polovica obrovskej sumy; nič nemôže vziať ten vzduch bezútešnosti, ktorý dal haciende vzhľad zrútenej pevnosti. Leží v najhlbšej časti strmej rokliny a je obklopená čadičovými útesmi tak jedinečnej krásy, o ktorých sa už toľko hovorilo. ““
Medzi San Luis Potosí a Zacatecas navštívil Hacienda de las Salinas, ktorá „sa nachádza vo vyprahnutej nížine, v tesnej blízkosti močiarov, z ktorých sa soľ získava v nečistom stave. Toto sa spotrebuje vo veľkých množstvách v banských zariadeniach, kde sa používa v procese zlúčenia. ““ Bude sa ešte dnes vyrábať?
ČERPADLÁ V TAMPICU
A čo sa týka soli, našiel blízko Tula, Tamps., Slané jazero s priemerom asi tri kilometre, zjavne bez živočíšneho života. To mi pripomína, že v Tamaulipase (smerom k Barra del Tordo) sú cenoti, ale nie je to jediná zvedavosť z Yucatecanu, ktorá presahuje hranice tohto polostrova; stojí za túto anekdotu, ktorú prežil Lyon na večeri v Tampicu: „Džentlmen sa náhle, so vzduchom veľkého nadšenia, postavil, s výkrikom radosti mávol rukou nad hlavou a potom vyhlásil„ bombu! “ Celá spoločnosť vstala, aby podporila jeho živý impulz, zatiaľ čo okuliare boli naplnené a bolo ticho; potom hriankovač vážne vybral z vrecka pripravenú kópiu jeho veršov. ““
Zdá sa mi, že predtým, ako bol Lyon námorníkom a baníkom, mal srdce cestovateľa. Okrem miest vyžadovaných povahou jeho pracovnej cesty navštívil Ixtlán de los Hervores v štáte Michigan. Poznamenáva sa, že súčasné vriace pramene a gejzíry už mali rovnaký impozantný vzhľad najmenej 160 rokov; Rovnako ako v Novom Zélande Rotorua, domorodí obyvatelia varia jedlo z hypertermných zdrojov. Uvádza správy o ďalších OCHÚ (latinsky „zdravie pre vodu“): v Hacienda de la Encarnación, neďaleko Villanueya v Zaci., A v Hacienda de Tepetistaque, „päť líg na východ“ od predchádzajúcej. V Michoacáne navštívil prameň rieky Zipimeo a „krásny vodopád medzi skalami a stromami.
Kovy a ropa
V Hidalgu bol v Piedras Cargadas („jedno z najúžasnejších miest v skalnej krajine, aké som kedy videl“) a vystúpil na vrchy Pelados a Las Navajas. "Obsidián sa nachádza v hojnosti v kopcoch a nížinách, ktoré nás obklopujú;" žila a studne vyrobené Indiánmi sú na vrchu. Neviem, či boli vykopávky hlboké, ale v súčasnosti sú takmer zakryté a iba ak sú dostatočne vyhĺbené, ukazujú pôvodný tvar, ktorý je kruhový. “
Medené bane v Somalhuacáne sa zdajú byť podľa Peroteho veľmi zaujímavé: „Meď sa získavala iba z otvorov alebo malých čelných jaskýň ľahkých útesov a je taká bohatá, že miesto sa dalo spravodlivo nazvať„ panenskou pôdou “. Väčšina z týchto hornín je bohatá na kovy; a malé výkopy uskutočnené tými, ktorí hľadali zlato, a väčšie otvory na ťažbu medi sú videné zdola ako orlie hniezda v strmých útesoch hore.
Veľmi zaujímavý je aj jeho popis „čierneho zlata“ ústia rieky Chila: „Je tu veľké jazero, kde sa zhromažďuje ropa a vo veľkom množstve sa dopravuje do Tampica. Tu sa nazýva decht a hovorí sa, že prebubláva zo dna jazera a vo veľkom množstve pláva na hladine. Ten, ktorý som opakovane pozoroval, bol tvrdý a dobre vyzerajúci a bol použitý ako lak alebo na zakrytie dna kanoe. ““ Veľký záujem, aj keď z iných dôvodov, je aj spôsob výroby mezcalu v San Luis Potosí: „Je to ohnivý likér destilovaný zo srdca maguey, z ktorého sú listy odrezané až po spodok koreňov a potom dobre rozdrviť a variť; Potom sa umiestni do obrovských kožených čižiem zavesených na štyroch veľkých kolíkoch, kde sa nechajú kvasiť, a doplní ich pulque a konármi kríkov nazývaných „yerba timba“ na podporu kvasenia. Tieto kožené topánky obsahujú každý asi dva sudy. Keď je likér dostatočne pripravený, vyprázdňuje sa z čižiem do alembického alebo destilačného prístroja, ktorý je vo vnútri veľkej nádoby so štuplami a krúžkami, ako veľmi veľký sud, z ktorého destilovaný likér preteká kanálom vyrobeným z listu. maguey. Tento sud je nad podzemným ohňom a chladiaca voda sa usadzuje vo veľkej medenej nádobe, ktorá je pripevnená na vrchu hlavne a miešaná podľa vkusu. Mezcal sa potom uloží do celých hovädzích koží, z ktorých sme videli veľmi plnú miestnosť a jeho vzhľad bol podobný množstvu dobytka visiaceho z podpätkov, bez nôh, hlavy a vlasov. Mezcal sa dodáva na trh v kozej koži. ““
OBRÁZKY STRATENÉ NAVŽDY
Aj keď by som chcel skončiť ponechaním tejto „chute v ústach“, aby som sa vyhol podozreniam, radšej to urobím s dvoma chýbajúcimi pečiatkami, bohužiaľ navždy; z Lermy, bukolik: „Je obklopený rozsiahlym močiarom pretínajúcim dobré vyvýšené cesty; a odtiaľ sa rodí Rio Grande ... Bazény s vodou sú tu nádherne priehľadné a vysoké tŕstie, ktoré plnia močiar, sú rekreačným miestom veľkého množstva vodných vtákov, medzi ktoré by som vo veľmi malom priestore rátal jedenatridsať deväť bielych volaviek. ““
A ďalší, veľmi vzdialený od Mexico City: „Jeho živá belosť a nedostatok dymu, veľkosť jeho kostolov a extrémna pravidelnosť jeho štruktúry mu dodávali vzhľad, aký sa v európskom meste nikdy nevyskytoval, a vyhlasujú za jedinečné, možno štýlovo neporovnateľné.
