Rodená Frances Erskine Inglis a neskôr vydatá za dona Angela Calderóna de la Barca sa preslávila po prijatí priezviska svojho manžela, splnomocnenca španielskeho predsedu vlády v Mexiku, a po ceste do našej krajiny. Práve v tom meste sa vydala za Calderóna de la Barca.
Rodená Frances Erskine Inglis a neskôr vydatá za dona Angela Calderóna de la Barca sa preslávila prijatím priezviska svojho manžela, splnomocnenca španielskeho predsedu vlády v Mexiku, a po ceste do našej krajiny. Práve v tom meste sa vydala za Calderóna de la Barca.
Spolu s ním pricestovala do Mexika koncom decembra 1839 a v krajine zostala do januára 1842. Počas tejto doby madam Calderón de la Barca udržiavala hojnú korešpondenciu so svojou rodinou, čo jej pomohlo vydať pozoruhodnú knihu zloženú z päťdesiatštyri listov s názvom Život v Mexiku počas dvojročného pobytu v tejto krajine, ktorý v krátkom predslove Prescottovej publikácie vydal aj v Londýne.
Táto kniha zaujíma vynikajúce miesto v rozsiahlom zozname kníh, ktoré sme nazvali „výlety“ alebo „cestujúci v Mexiku“ a ktoré spadajú do rámca kníh zahraničných spisovateľov, ktoré vyšli v rokoch 1844 až 1860. Názov má samozrejme „Život v Mexiku počas dvojročného pobytu v tejto krajine.
Za zásluhy o to, že ako prvý predstavil španielsku hovoriacu madame Calderón, patrí don Manuel Romero de Terreros, markíz zo San Francisca, publikoval a mal na starosti prvý španielsky preklad Life in Mexico…, ktorý vyhotovil Don Enrique. Martínez Sobral z Kráľovskej španielskej akadémie v roku 1920. Pred a po preklade vyjadrilo veľa mexických mysliteľov, kritikov a osobností svoj názor na jeho prácu dobrým alebo zlým spôsobom. Napríklad Donovi Manuelovi Toussaintovi sa kniha zdala „najpodrobnejším a sugestívnym popisom našej krajiny“; Manuel Payno si myslí, že jeho listy nie sú nič iné ako „satiry“ a vášnivý Altamirano píše, že „Po tom, čo nás (Humboldt) takmer všetci spisovatelia ohovárali, od Löwersterna a pani Calderón de la Barca po autorov Maximiliánov súd “.
Tých poznámok o nej je však málo, okrem tej, ktorá z nej urobila pozoruhodného Yucatecana, Justo Sierra O'Reilly, ktorý si do pobytu vo Washingtone píše jednu z mála scén, ktoré sú o nej zaznamenané: "Pri prvej návšteve, ktorú som mal tú česť navštíviť u Dona Angela, ma predstavil pani Calderónovej, jeho manželke." Madamu Calderón som už poznal ako spisovateľku, pretože som čítal jej knihu o Mexiku, napísanú s dostatkom talentu a grácie, aj keď niektoré jej názory nepôsobili príliš spravodlivo. Madama Calderón ma prijala so zdvorilosťou a láskavosťou, ktoré sú pre ňu charakteristické a ktoré jej spríjemňujú sociálne zaobchádzanie. (...) Ich spojenie bolo veľmi nedávne, keď bol Don Angel presunutý do Mexika ako minister splnomocnenca a Madama Calderón bola schopná poskytnúť nejaké náznaky vložené do obrázka, ktorý navrhla čerpať z týchto dojmov. Neviem, či ľutoval určité údery, ktoré dal tento obraz Mexika; Môžem povedať, že nemá veľmi rád narážky na svoju knihu a vyhýba sa možnosti hovoriť o nej. Madama Calderón patrí k biskupskému spoločenstvu; A hoci manželova diskrétnosť a rozvážnosť nikdy mu nedovolili nasmerovať na to najmenšie pozorovanie, a to ani vtedy, keď Don Angel prechádzal trpkým tranzom (jeho slová sú doslovné), sprevádzať ju v nedeľu k dverám protestantskej cirkvi a potom ísť on katolíkom; napriek tomu bola dobrá dáma nepochybne presvedčená o katolíckych pravdách, pretože krátko pred mojím príchodom do Washingtonu prijala rímske prijímanie. Pán Calderón de la Barca mi o tejto udalosti povedal s takým úprimným nadšením, že si uctila jeho srdce a dokázala jeho pravý katolicizmus. Madame Calderón ovláda hlavné moderné jazyky; má vynikajúce vzdelanie a bol dušou vynikajúcej spoločnosti, ktorá sa stretla v jeho dome. ““
Pokiaľ ide o jeho fyziku, nikto nehovorí ani slovo, hoci každý chváli jeho genialitu, inteligenciu a vynikajúce vzdelanie. Jediným jej portrétom je portrét na tejto stránke, fotografia zhotovená v plnej zrelosti a s tvárou, bezpochyby, veľmi škótska.
