Ach Malinalli, keby len vedeli! Keby vás mohli vidieť v to ráno 15. marca 1519, keď vám pán Potonchán dal spolu s devätnástimi spolubratmi otrokmi toho fúzatého a spoteného cudzinca, aby ste uzavreli dohodu o priateľstve.
A sotva bola dievča, nahé, až na ulitu čistoty, ktorá jej visela z pása, a voľné čierne vlasy zakrývajúce jej plecia. Keby poznali strach, ktorý ste cítili pri tom, aké obrovské bolo odísť, ktovie kde, s tými podivnými mužmi s nepochopiteľnými jazykmi, podivným oblečením, strojmi s ústami ohňa, hrommi a zvieratami tak obrovskými, tak neznámymi, že sa tomu najskôr verilo že cudzinci jazdiaci na nich boli dvojhlavé príšery; úzkosť z lezenia na tých plávajúcich kopcoch, z toho, že sú vydaní na milosť a nemilosť tým bytostiam.
Opäť ste zmenili majiteľa, bol to váš osud ako otroka. Tamañita, vaši rodičia vás predali pochtecským obchodníkom, ktorí vás odviezli do Xicalanga, „miesta, kde sa mení jazyk“, aby ste ho ďalej predali. Už si nepamätáš svojho prvého pána; pamätáte si druhého, pána Potonchána a pozorné oko pána otrokov. Naučili ste sa mayský jazyk a rešpektovať bohov a slúžiť im, naučili ste sa poslúchať. Boli ste jedným z najkrajších, zbavili ste sa obety bohovi dažďa a boli ste odhodení na dno posvätného cenota.
To horúce marcové ráno vás utešujú slová chilama, božského kňaza: „Budeš veľmi dôležitý, budeš milovať, až kým ti nerozbije srdce, ay del Itzá Brujo del Agua ...“. Utešuje vás, keď máte spoločníkov, zvedavosť štrnástich alebo pätnástich rokov vám pomáha, pretože nikto nevie dátum vášho narodenia ani miesto. Rovnako ako vy, aj my vieme iba to, že ste vyrastali v krajinách pána Tabs-coba, ktoré cudzinci ako Tabasco nesprávne vyslovovali, rovnakým spôsobom, ako si zmenili názov na mesto Centla a pomenovali ho Santa María de la Victoria, aby ste oslávili triumf.
Aký si bol, Malinalli? Objavujete sa na plátnach Tlaxcala, vždy oblečení v huipile a so sklonenými vlasmi, vždy vedľa kapitána Hernanda Cortésa, ale tieto obrazy, iba kresby, nám nedávajú jasnú predstavu o vašich vlastnostiach. Je to Bernal Díaz del Castillo, vojak z Cortésu, ktorý dá vášmu portrétu najavo: „bola rozhľadená, dotieravá a odchádzajúca ... povedzme, ako doña Marina, žena krajiny, aké mužné úsilie mala ... nikdy sme v nej nevideli slabosť, ale oveľa väčšie úsilie ako ženské ...
Povedz mi, Malinalli, skutočne si sa stal katolíkom za ten mesiac, keď cesta trvala až do pobrežia Chalchicoeca, dnes Veracruz? Jerónimo de Aguilar, ktorý bol zajatý v roku 1517, keď Mayovia porazili Juana de Grijalvu, bol tým, kto preložil slová Fraya Olmeda do mayských jazykov, a tak vám dali vedieť, že vaši uctievaní bohovia boli falošní, boli to démoni a že bol iba jeden jedinečný boh ale u troch ľudí. Pravda je, že Španieli boli vyzvaní, aby vás pokrstili, pretože bol exkomunikovaný, ktorý spal s kacírom; Preto vám nalievali vodu na hlavu a dokonca si zmenili meno, odvtedy by ste boli Marina a mali by ste si zakrývať telo.
Bol tvojou prvou láskou Alonso Hernández de Portocarrero, ktorého ti dal Cortés? Iba tri mesiace si bol jeho; Len čo si Cortés po prijatí veľvyslancov Motecuhzomy uvedomil, že jediný, kto Nahuatlovi hovoril a rozumel mu, stal si sa tvojím milencom a za svojho sprievodu si dal Juana Péreza de Arteaga. Portocarrero vyplával do španielskeho kráľovstva a už by ste ho nikdy neuvideli.
Milovali ste toho muža Cortésa alebo vás to priťahovalo? Potešilo vás, že opustíte stav otroka a stanete sa najdôležitejším jazykom, kľúčom, ktorý otvoril dvere Tenochtitlánu, pretože ste nielen prekladali slová, ale vysvetľovali ste dobyvateľovi aj spôsob myslenia, spôsoby, viery, Totonac, Tlaxcala a mexicas?
Mohli ste sa vyrovnať s prekladom, ale išli ste ďalej. Tam v Tlaxcale ste odporúčali odrezať špiónovi ruky, aby si vážili Španielov, tam v Cholule ste varovali Hernanda, že ich plánujú zabiť. A v Tenochtitlane ste vysvetlili fatalizmus a pochybnosti Motecuhzomy. Počas smutnej noci ste bojovali po boku Španielov. Po páde impéria Mexica a bohov sa vám narodil syn Hernanda Martincito, práve keď dorazila jeho manželka Catalina Xuárez, ktorá o mesiac neskôr zomrie v Coyoacane, možno zavraždená. A vy by ste opäť odišli, v roku 1524, na expedíciu Hibueras, a svoje dieťa by ste nechali v Tenochtitlane. Počas tejto expedície sa ťa Hernando oženil s Juanom Jaramillom neďaleko Orizaba; Z tohto manželstva sa narodí vaša dcéra María, ktorá po rokoch bude bojovať proti dedičstvu po svojom „otcovi“, pretože Jaramillo zdedil všetko po synovcoch svojej druhej manželky Beatriz de Andrade.
Neskôr, s podvodom, by vás Hernando vzal od Martina, aby ste ho poslali ako stránku na španielsky súd. Och, Malinalli, ľutoval si niekedy, že si dal Hernandovi všetko? Ako ste zomreli, bodli ste vo svojom dome na ulici Moneda jedno ráno 29. januára 1529 podľa Otílie Mezy, ktorá tvrdí, že videla úmrtný list podpísaný Frayom Pedrom de Gante, aby ste nevypovedali v r. proti Hernandovi v procese, ktorý sa uskutočnil? Alebo ste zomreli na mor, ako vyhlásila vaša dcéra? Povedz mi, neprekáža ti, že ťa volajú Malinche, že tvoje meno je synonymom nenávisti k tomu, čo je mexické? Čo na tom záleží, že? Bolo len málo rokov, ktoré ste museli prežiť, veľa toho, čo ste za ten čas dosiahli. Žili ste lásky, obliehania, vojny; zúčastnili ste sa udalostí vášho času; boli ste matkou zmiešaného pôvodu; v mexickej pamäti ste stále nažive.
